1 00:00:41,501 --> 00:00:45,443 KOJAK 2 00:00:46,120 --> 00:00:49,555 Tradução e adaptação Virgílio G.N. 3 00:00:49,995 --> 00:00:52,691 Sincronização: ok 4 00:00:55,600 --> 00:00:59,377 Temporada 2, episódio 17 As ações de homens desesperados 5 00:01:34,487 --> 00:01:37,622 Leve $ 50.000 em dinheiro de uma conta comercial, 6 00:01:37,651 --> 00:01:40,200 sem atrair atenção das autoridades fiscais, 7 00:01:40,229 --> 00:01:42,235 não é um trabalho simples. 8 00:01:42,264 --> 00:01:45,674 Eu nunca contratei você fazer coisas simples 9 00:01:46,512 --> 00:01:48,913 apenas faça com que pareçam simples. 10 00:01:55,077 --> 00:01:56,934 Você começou a trabalhar? 11 00:01:57,945 --> 00:02:01,440 Não olhe para mim, olhe aliás, em pequenos números. 12 00:02:01,904 --> 00:02:03,818 Procure até encontrar 13 00:02:04,749 --> 00:02:06,808 o que eu quero 14 00:02:29,759 --> 00:02:30,908 Sim. 15 00:02:31,076 --> 00:02:32,928 Quero denunciar uma pessoa baleada. 16 00:02:46,576 --> 00:02:49,512 Este é Seymore Haywood, O contador do Sr. Tyrone, 17 00:02:49,541 --> 00:02:51,186 ele estava aqui quando foi baleado. 18 00:02:51,220 --> 00:02:53,357 Sr. Haywood, este é o tenente Kojak. 19 00:02:53,383 --> 00:02:55,635 - Como vai você? - Você trabalha para ele há muito tempo? 20 00:02:55,661 --> 00:02:56,566 Quatro anos. 21 00:02:56,599 --> 00:02:58,616 Que pessoa doce, não é? 22 00:02:59,203 --> 00:03:01,989 Na verdade, era tudo menos caro. 23 00:03:02,019 --> 00:03:04,849 Agora esse idiota estava envolvido em vários golpes imobiliários, 24 00:03:04,886 --> 00:03:08,154 deve haver pelo menos 100 clientes descontentes nos pântanos de Jersey. 25 00:03:08,180 --> 00:03:08,998 Como ele os chamou? 26 00:03:09,030 --> 00:03:10,662 “As magníficas mansões dos mosquitos” 27 00:03:10,688 --> 00:03:12,247 Certamente você conhece os livros dele, não é verdade, Sr. Haywood? 28 00:03:12,277 --> 00:03:14,875 Qualquer morte notável, você sabe, o dinheiro entrando, algo assim? 29 00:03:14,904 --> 00:03:16,283 Eu não poderia comentar sobre isso. 30 00:03:16,313 --> 00:03:18,708 Não sem passar tudo com muito cuidado. 31 00:03:18,738 --> 00:03:21,435 Isso é o que você fará pelos próximos dias, Sr. Haywood. 32 00:03:21,461 --> 00:03:22,329 - Tenentes? - Sim. 33 00:03:22,361 --> 00:03:23,600 Com licença. 34 00:03:25,629 --> 00:03:29,935 Os tiros foram disparados do telhado o prédio do outro lado da rua, tenente. 35 00:03:29,966 --> 00:03:32,398 Até agora, não testemunhas e não há impressões digitais. 36 00:03:32,428 --> 00:03:34,190 Eu peguei esses tubos de cartucho 37 00:03:34,225 --> 00:03:36,171 e verifiquei a balística. 38 00:03:36,197 --> 00:03:39,360 Eles dizem que vêm de de um rifle 223 M15. 39 00:03:39,386 --> 00:03:40,919 Isso é muito bom, Saperstein. 40 00:03:40,949 --> 00:03:43,657 eu tenho que ser muito estável, não é? 41 00:03:43,686 --> 00:03:45,281 Como é isso? 42 00:03:45,311 --> 00:03:49,293 Deve ser 200, 300 metros, você não pode ficar agitado. 43 00:03:50,043 --> 00:03:52,275 Ele deve ser mentalmente forte. 44 00:03:52,877 --> 00:03:55,015 Ele tem uma determinação especial. 45 00:03:55,044 --> 00:03:57,325 É necessário um grito especial. 46 00:03:57,762 --> 00:04:00,290 Ou um profissional, mas seja o que for, nós o pegaremos. 47 00:04:00,796 --> 00:04:02,326 Tenentes? 48 00:04:02,358 --> 00:04:04,966 Capitão McNeil para você, senhor. 49 00:04:05,776 --> 00:04:06,622 Sim, Frank. 50 00:04:06,653 --> 00:04:08,864 Theo, tenho uma coincidência terrível. 51 00:04:08,893 --> 00:04:11,341 Você se lembra do sargento. Divino, Duque Divino? 52 00:04:11,370 --> 00:04:13,262 Claro, aposentado, cara legal. 53 00:04:13,291 --> 00:04:14,783 Bem, o cara legal está morto. 54 00:04:14,814 --> 00:04:18,562 Alguém atirou nele em sua casa em Staten Island há cerca de duas horas. 55 00:04:18,593 --> 00:04:19,713 Você pode acreditar nisso? 56 00:04:19,744 --> 00:04:22,109 Temos dois atiradores vagando pela cidade? 57 00:04:22,139 --> 00:04:23,328 O que você descobriu sobre isso? 58 00:04:23,358 --> 00:04:26,907 Nada ainda, apenas os tubos puxados eles vêm de um M15. 59 00:04:26,936 --> 00:04:29,693 ei, Frank, o que é pior 60 00:04:29,722 --> 00:04:32,415 dois tycians armados ou talvez apenas um esteja no palco? 61 00:04:32,444 --> 00:04:34,944 Esse é exatamente o tipo de coisa arma que matou Tyrone. 62 00:04:34,974 --> 00:04:36,704 Essas são as belezas! 63 00:04:36,850 --> 00:04:41,119 Que possível conexão poderia haver? entre Divine e Tyrone? 64 00:04:41,148 --> 00:04:43,074 O que posso te dizer, Frank? 65 00:04:43,536 --> 00:04:45,127 Você me pegou, tudo bem. 66 00:04:51,126 --> 00:04:52,399 Bom dia, Sr. Corso. 67 00:04:52,430 --> 00:04:53,581 Dê-me Lou Handleman. 68 00:04:53,611 --> 00:04:55,158 Ele está ao telefone. 69 00:04:57,350 --> 00:05:00,111 Sr. Handleman, será com você em apenas um segundo. 70 00:05:00,722 --> 00:05:02,726 Você já leu Lou, o que estamos fazendo? 71 00:05:02,755 --> 00:05:04,094 Por que você está preocupado? 72 00:05:04,129 --> 00:05:07,619 Não foi possível nos conectar e a morte de Tyrone e Divine. 73 00:05:07,645 --> 00:05:10,045 Eles foram, quem quer que tenha ido isso nos fez um favor. 74 00:05:10,074 --> 00:05:12,797 Lou, Lou, cale a boca e ouça. 75 00:05:12,827 --> 00:05:16,126 Divina se cobriu, então nunca poderemos matá-lo. 76 00:05:16,155 --> 00:05:18,051 Ele escreveu uma carta para a polícia 77 00:05:18,081 --> 00:05:20,129 para ser enviado caso o matemos. 78 00:05:20,159 --> 00:05:23,198 Então talvez já esteja a caminho agora, com nossos nomes nele 79 00:05:23,231 --> 00:05:25,403 mesmo que eu tenha pago para ele ficar quieto. 80 00:05:25,429 --> 00:05:27,236 Quem está com a carta, sua esposa? 81 00:05:27,262 --> 00:05:30,130 Não, não, acho que ela nunca soube disso ele foi subornado. 82 00:05:30,160 --> 00:05:31,757 Deve ser o advogado dele. 83 00:05:31,783 --> 00:05:33,965 Eu entendo que é Tom Nolan. 84 00:05:33,991 --> 00:05:36,956 Eu não acho que Nolan fará isso sozinho problemas e abra a carta, 85 00:05:36,987 --> 00:05:40,133 mas ele vai levá-la à polícia se você não parar. 86 00:05:40,164 --> 00:05:42,480 Lou, não se preocupe. 87 00:05:48,194 --> 00:05:50,728 Este é o DD5 e o caso Jack Wicks. 88 00:05:50,759 --> 00:05:52,070 Há dois anos e meio? 89 00:05:52,101 --> 00:05:53,394 Isso mesmo. 90 00:05:53,423 --> 00:05:56,561 Proprietário de restaurante proeminente morto na rodovia estadual de Nova York, 91 00:05:56,617 --> 00:05:58,612 dirigiu-se para Saratoga. 92 00:05:58,744 --> 00:06:01,992 - Duke Divine cuidou da investigação. - OK. 93 00:06:02,320 --> 00:06:04,895 Em 31 de outubro, o detetive mencionado abaixo, 94 00:06:04,921 --> 00:06:07,540 entrevistei uma pessoa, Thomas Tyrone 95 00:06:07,784 --> 00:06:10,073 da rua East 35, não. 275, 96 00:06:10,099 --> 00:06:12,106 que não pode fornecer informações neste caso. 97 00:06:12,132 --> 00:06:16,411 Bem, isso faz a conexão entre Divino e Tyrone. 98 00:06:16,754 --> 00:06:18,627 Você sabe, eu verifiquei a agenda dele Divino, Frank, 99 00:06:18,657 --> 00:06:19,828 seis dias ele trabalhou naquele caso, 100 00:06:19,854 --> 00:06:22,454 e isso foi tudo que ele gravou, você vai me deixar? 101 00:06:22,483 --> 00:06:24,362 Detesto dizer isso, mas Duke estava 102 00:06:24,392 --> 00:06:25,992 quatro meses antes da aposentadoria, 103 00:06:26,023 --> 00:06:28,794 provavelmente manchado por primeira vez em sua carreira. 104 00:06:28,824 --> 00:06:30,651 Destrua o caso e não nos conte. 105 00:06:30,684 --> 00:06:33,208 Eu não quero acreditar nisso, Theo, Não vejo como isso nos ajuda. 106 00:06:33,238 --> 00:06:36,371 Digamos Divino e Tyrone eles chantagearam um terceiro? 107 00:06:36,401 --> 00:06:38,218 O assassino de Jack Wicks, certo? 108 00:06:38,244 --> 00:06:40,591 Talvez ele esteja cansado disso pagar e matou os dois. 109 00:06:40,620 --> 00:06:42,105 Ainda não sei, Frank. 110 00:06:42,134 --> 00:06:45,477 Mas ninguém os matou porque eles são alguns anjos, isso é certo. 111 00:06:45,507 --> 00:06:48,307 Deus, não posso acreditar nisso. 112 00:06:48,336 --> 00:06:50,936 Sua esposa, uma mulher tão linda. 113 00:06:50,965 --> 00:06:52,979 Eu prometo, se estiver certo, Frank, 114 00:06:53,391 --> 00:06:57,393 farei o meu melhor como ela não descubra, ok? 115 00:06:58,559 --> 00:07:00,370 Todos nós fazemos muitos compromissos. 116 00:07:00,400 --> 00:07:04,172 Eu pensei sobre isso muito ultimamente, sobre restrições. 117 00:07:04,486 --> 00:07:06,647 quantos anos você tem, Sra. Green 118 00:07:08,819 --> 00:07:10,249 O início dos anos 20. 119 00:07:11,020 --> 00:07:15,421 Você não gostaria de ir para a América do Sul no carnaval ou talvez na Austrália? 120 00:07:15,731 --> 00:07:17,821 São três homens cada lá para cada mulher. 121 00:07:17,851 --> 00:07:19,896 Talvez uma corista em Las Vegas? 122 00:07:19,925 --> 00:07:21,763 É uma loucura, mas é divertido. 123 00:07:22,635 --> 00:07:25,889 Bem, não posso fazer tudo. 124 00:07:26,302 --> 00:07:28,298 Olhe para mim, Sra. Green. 125 00:07:29,280 --> 00:07:32,605 Tenho 55 anos e não consegui nada. 126 00:07:34,182 --> 00:07:36,354 aquele homem ontem 127 00:07:36,542 --> 00:07:39,298 ele não deixou nada ficar em seu caminho. 128 00:07:39,664 --> 00:07:42,744 Ele queria matar e o fez. 129 00:07:44,141 --> 00:07:47,925 Bem, eu não quero matar ninguém. 130 00:07:48,387 --> 00:07:50,483 É uma loucura. 131 00:07:51,843 --> 00:07:54,865 De qualquer forma, tenho que atender os telefones. 132 00:07:54,894 --> 00:07:56,326 Ah, Sra. Green? 133 00:07:56,352 --> 00:07:57,248 Sim? 134 00:07:57,281 --> 00:07:59,629 Você preenche a correspondência endereço do remetente? 135 00:07:59,659 --> 00:08:00,901 Sim? 136 00:08:01,896 --> 00:08:05,856 Enviamos cheque para ABC Consulting todo mês. 137 00:08:05,944 --> 00:08:07,896 Você tem o endereço disso? 138 00:08:08,038 --> 00:08:09,868 Sim, senhor. 139 00:08:11,852 --> 00:08:13,903 ABC Consultoria. 140 00:08:15,231 --> 00:08:16,461 Para que? 141 00:08:24,402 --> 00:08:26,959 Uma planta, uma ideia inusitada. 142 00:08:26,992 --> 00:08:28,646 Você realmente acredita nisso? 143 00:08:30,845 --> 00:08:33,186 Olá Towson, bem-vindo, este é Jay, ele te ama. 144 00:08:33,216 --> 00:08:36,437 Cuidado, ela é casada não pegue suas folhas. 145 00:08:36,463 --> 00:08:37,814 Obrigado, tenente. 146 00:08:37,840 --> 00:08:38,705 Ah, desculpe! 147 00:08:38,736 --> 00:08:40,668 O pequeno campeão ali. 148 00:08:40,694 --> 00:08:42,463 - Tenentes? - Sim. 149 00:08:42,639 --> 00:08:44,197 Quem a ama? 150 00:08:48,186 --> 00:08:51,308 Ok, afaste-se pessoal, vamos superar isso. 151 00:08:51,338 --> 00:08:52,145 - Tenentes? - Sim. 152 00:08:52,171 --> 00:08:53,721 Verificando o Duque Divine, 153 00:08:53,750 --> 00:08:56,870 depois que ele se aposentou trabalhou em diversas empresas. 154 00:08:56,899 --> 00:08:59,241 IBAG Sistemas de Segurança, ABC Consultoria, 155 00:08:59,267 --> 00:09:01,886 tudo no mesmo endereço, Avenida Decatur, 2381. 156 00:09:01,912 --> 00:09:03,199 Ele tem um parceiro? 157 00:09:03,230 --> 00:09:04,049 Não sei. 158 00:09:04,079 --> 00:09:05,924 Bem, por que não vamos descobrir, Crocker!? 159 00:09:05,956 --> 00:09:08,381 Ah, Gordo, boa sorte, feliz aniversário! 160 00:09:08,407 --> 00:09:09,619 Vejo você de novo. 161 00:09:10,917 --> 00:09:12,744 Agora, vamos aos negócios. 162 00:09:13,475 --> 00:09:14,454 Vamos. 163 00:09:19,448 --> 00:09:22,312 Que responsabilidade extraordinária. 164 00:09:45,673 --> 00:09:46,802 Táxi! 165 00:09:50,001 --> 00:09:52,121 Você tem esposa e dois filhos, advogado, 166 00:09:52,153 --> 00:09:54,678 e um envelope no bolso, certo? 167 00:09:54,704 --> 00:09:56,903 Você é o advogado do Duke Divine, sabemos disso. 168 00:09:56,932 --> 00:09:58,466 O que você está falando? 169 00:09:58,495 --> 00:10:01,562 Se você não tem isso com você, volte e pegue. 170 00:10:01,592 --> 00:10:04,916 Ou talvez você queira que tiremos isso de você crianças até que você nos dê? 171 00:10:05,199 --> 00:10:06,508 dê para mim 172 00:10:12,229 --> 00:10:13,006 Não. 173 00:10:13,037 --> 00:10:15,769 Agora tudo o que queremos que você faça é é calar a boca sobre isso. 174 00:10:16,709 --> 00:10:17,998 Dê-me isso. 175 00:10:31,122 --> 00:10:35,475 - Você está louco? Alguém chamou a polícia? - Não. 176 00:10:36,367 --> 00:10:41,893 - Espere! Você não pode fazer isso. - Saia daqui. 177 00:11:10,077 --> 00:11:11,492 ei, você está pronto 178 00:11:19,612 --> 00:11:24,246 O que fazemos? Isso foi usado para receber correspondência e nada mais. 179 00:11:24,276 --> 00:11:26,217 É uma espécie de apartamento. 180 00:11:35,083 --> 00:11:36,159 A polícia! 181 00:11:38,701 --> 00:11:39,921 Seymour! 182 00:11:41,787 --> 00:11:44,202 O que um pequeno contador como você faz 183 00:11:44,232 --> 00:11:46,327 em um lixão como este? 184 00:11:46,976 --> 00:11:48,474 Algeme-o, Crocker. 185 00:12:02,607 --> 00:12:05,243 Eu entendo, 25 anos em contabilidade, 186 00:12:05,269 --> 00:12:07,932 e de repente você decide jogar pelo detetive, você vai me deixar, Haywood? 187 00:12:08,001 --> 00:12:10,474 Se minha cabeça fosse um carro de pinball, você sabe o que leu aqui? 188 00:12:10,508 --> 00:12:12,529 Bingo, querido, não vou engolir isso. 189 00:12:12,555 --> 00:12:14,769 Agora seja honesto, você e Divino, 190 00:12:14,799 --> 00:12:17,151 você desviou dinheiro da empresa de Tyrone, 191 00:12:17,177 --> 00:12:18,920 ele descobriu sobre isso e você atirou nele. 192 00:12:18,946 --> 00:12:20,366 Eu acho que você está brincando Eu nunca faria isso... 193 00:12:20,392 --> 00:12:23,079 Ei, cara, esse é um ótimo álibi, você diz que você estava lá quando o tiro veio, 194 00:12:23,105 --> 00:12:26,485 tudo que você fez foi atirar, esconder o rifle, você voltou ao escritório e nos ligou. 195 00:12:26,514 --> 00:12:27,977 eu nem conheço ele Deus, como poderíamos... 196 00:12:28,003 --> 00:12:28,869 Vamos! 197 00:12:28,899 --> 00:12:30,910 Há dois anos, o Duque Divine investigou um assassinato, 198 00:12:30,936 --> 00:12:33,498 Jack Wicks, chefão do restaurante no centro. 199 00:12:33,529 --> 00:12:35,201 A Sociedade Imobiliária de Tyrone 200 00:12:35,227 --> 00:12:37,088 comprou o restaurante Wicks após sua morte. 201 00:12:37,150 --> 00:12:40,153 Divino investigado, ele examinou os registros e descobriu sobre você. 202 00:12:40,182 --> 00:12:40,930 Foi Divino? 203 00:12:40,956 --> 00:12:43,215 - "Foi Divino?" - Eu juro, ele nunca disse meu nome... 204 00:12:43,246 --> 00:12:45,985 Em 1951, você estava em exército por três meses. 205 00:12:46,015 --> 00:12:48,041 - Como você sabe disso? - Quem diabos você pensa que somos? 206 00:12:48,071 --> 00:12:50,713 Você não tem nenhum a imaginação de um excelente atirador, não é? 207 00:12:50,740 --> 00:12:53,161 Bem, na verdade, foi isso a única coisa em que eu era bom 208 00:12:53,191 --> 00:12:55,338 Ok, então depois de matá-los em Divino e Tyrone 209 00:12:55,364 --> 00:12:56,805 para cobrir os US$ 2.000 por mês, 210 00:12:56,838 --> 00:13:00,126 você voltou para Tyrone para certifique-se de que seu nome não apareça em lugar nenhum. 211 00:13:00,156 --> 00:13:01,892 - Não, não é bem assim. - Isso é mágico! 212 00:13:01,918 --> 00:13:04,156 Não, se você me conhecesse se você conhecesse minha vida 213 00:13:04,186 --> 00:13:06,610 você saberia que eu não poderia nem Eu penso sobre essas coisas. 214 00:13:06,639 --> 00:13:09,119 Eu não poderia nem para manter minha família unida. 215 00:13:09,149 --> 00:13:13,231 Eu tenho uma esposa, um filho em algum lugar, ele tem cerca de 20 anos. 216 00:13:16,266 --> 00:13:19,400 Ela sempre quis que eu fosse embora da cidade, o odeia. 217 00:13:19,427 --> 00:13:22,075 Mas eu tinha clientes, você sabe, trabalho constante. 218 00:13:22,101 --> 00:13:24,424 É difícil tentar recomeçar. 219 00:13:24,715 --> 00:13:25,567 É arriscado. 220 00:13:25,597 --> 00:13:26,963 Ok, mais uma vez, amigo. 221 00:13:26,992 --> 00:13:29,537 Por que você está de volta na Decatur Blvd.? 222 00:13:29,563 --> 00:13:33,034 Olha, eu sei o que estou dizendo eu sei como isso soa para mim 223 00:13:33,060 --> 00:13:34,683 isso me incomoda também. 224 00:13:35,772 --> 00:13:40,371 Este atirador, eu nunca estive antes nunca se envolveu em nada parecido. 225 00:13:40,816 --> 00:13:42,911 É fascinante para mim. 226 00:13:43,134 --> 00:13:44,588 Nossa recepcionista, Sra. Green, 227 00:13:44,614 --> 00:13:47,392 ela quer me ouvir falar com ela sobre isso. 228 00:13:47,422 --> 00:13:49,214 Por que você foi lá, Haywood? 229 00:13:49,244 --> 00:13:51,243 O tenente Kojak disse para olhar os registros, 230 00:13:51,272 --> 00:13:54,108 e procurar algo que foi um pouco estranho ou fora do comum. 231 00:13:54,137 --> 00:13:57,478 Houve um pagamento Consultoria ABC de $ 2.000, 232 00:13:57,508 --> 00:14:00,226 mas ninguém disse o que era. 233 00:14:00,252 --> 00:14:03,069 E eu pensei, talvez eu pudesse saber que um pagamento foi feito, 234 00:14:03,098 --> 00:14:05,165 e que talvez eu pudesse encontrar seu assassino para você eu não sei 235 00:14:05,195 --> 00:14:07,950 eu acabei de fazer isso Eu não fiz mais nada. 236 00:14:07,979 --> 00:14:09,734 Você não entende. 237 00:14:19,722 --> 00:14:21,876 Tenente, eu passei pelo apartamento dele. 238 00:14:21,907 --> 00:14:24,670 A coisa mais perigosa Descobri que ela era sua governanta. 239 00:14:24,700 --> 00:14:25,921 É um “escorpião”. 240 00:14:25,950 --> 00:14:29,342 Ela diz que às 5:15, quando Duke Divine foi baleado, 241 00:14:29,373 --> 00:14:31,280 ela o viu saindo do apartamento dela, 242 00:14:31,314 --> 00:14:33,204 provavelmente a caminho seu escritório, como ele diz. 243 00:14:33,231 --> 00:14:34,519 Humm, que bom! 244 00:14:34,922 --> 00:14:36,274 Ah, Frank! 245 00:14:36,660 --> 00:14:37,827 sim senhor 246 00:14:37,938 --> 00:14:40,159 Eu quero que você reconstrua todos os personagens 247 00:14:40,185 --> 00:14:43,002 que estavam envolvidos no assassinato de Jack Wicks. 248 00:14:43,032 --> 00:14:44,612 OK, tenente. 249 00:14:53,658 --> 00:14:56,304 Oh, veja só, Sr. Haywood! 250 00:14:57,436 --> 00:15:01,591 Se você quer mudar sua vida por aqui, tudo bem, mas faça um favor a todos nós. 251 00:15:01,621 --> 00:15:03,957 Pare de brincar de policial, ok? 252 00:15:03,983 --> 00:15:06,626 Então, amanhã de manhã você volta para seus livros, 253 00:15:06,656 --> 00:15:09,336 e se você encontrar algo interessante, pegue o telefone 254 00:15:09,367 --> 00:15:11,806 e você liga para Manhattan South, ok? 255 00:15:11,836 --> 00:15:12,936 Tudo bem. 256 00:15:14,634 --> 00:15:16,077 Agora vá para casa. 257 00:15:28,883 --> 00:15:30,276 Uau! 258 00:15:32,113 --> 00:15:34,981 Você ainda está indo muito bem com brutalidade policial, 259 00:15:35,007 --> 00:15:36,244 depois de todos esses anos, certo Frank? 260 00:15:36,369 --> 00:15:37,781 Eu também sei! 261 00:15:37,861 --> 00:15:41,233 Você sabe, talvez Haywood ele não foi o único que gritou. 262 00:15:41,414 --> 00:15:45,110 Talvez o atirador mostre em relação a um caso que Duke 263 00:15:45,415 --> 00:15:47,161 o enterrou. 264 00:15:47,718 --> 00:15:51,693 O que me leva a uma pergunta flagrante. 265 00:15:51,971 --> 00:15:55,111 Excepto quem é o nosso carrasco. 266 00:15:55,137 --> 00:15:56,233 Sim. 267 00:15:57,305 --> 00:15:59,142 Apenas quem é o próximo na fila 268 00:15:59,169 --> 00:16:02,030 em seu ato particular de justiça? 269 00:16:32,474 --> 00:16:33,970 Eu tive que entrar. 270 00:16:35,556 --> 00:16:36,889 Mal pude esperar por você lá fora. 271 00:16:36,918 --> 00:16:38,703 O que você está falando? 272 00:16:39,411 --> 00:16:40,591 Quem é você? 273 00:16:42,238 --> 00:16:45,161 - Ele é médico no primeiro... - Não se mova. 274 00:16:46,660 --> 00:16:48,913 Dizem que você é o contador de Tyrone. 275 00:16:48,939 --> 00:16:49,922 Por quanto tempo? 276 00:16:50,520 --> 00:16:51,802 Você! 277 00:16:51,829 --> 00:16:52,995 Você os matou. 278 00:16:53,021 --> 00:16:54,770 me responda 279 00:16:54,796 --> 00:16:57,705 Quatro, cinco anos, esqueci, não entendo. 280 00:16:57,735 --> 00:16:59,410 há dois anos 281 00:16:59,439 --> 00:17:02,149 ele comprou um pacote imobiliário. 282 00:17:02,178 --> 00:17:04,305 Meu pai não teria vendido seu prédio. 283 00:17:04,336 --> 00:17:05,472 Então ele foi morto. 284 00:17:05,504 --> 00:17:07,894 Tyrone comprou o prédio do banco. 285 00:17:07,924 --> 00:17:09,800 "Primeiro Manhattan Trust" . 286 00:17:11,654 --> 00:17:14,383 232.000 dólares, 287 00:17:14,761 --> 00:17:17,016 há dois anos em agosto Acho que no final do mês. 288 00:17:17,042 --> 00:17:18,700 Quem mais estava envolvido no negócio? 289 00:17:18,730 --> 00:17:20,405 Um grupo de parceiros desconhecidos. 290 00:17:20,434 --> 00:17:22,678 Não é estranho para aquele detetive. 291 00:17:22,826 --> 00:17:26,507 Ele sabia, ele os cobriu, porque não foi difícil descobrir isso. 292 00:17:26,967 --> 00:17:29,172 As pessoas que mataram meu pai 293 00:17:29,549 --> 00:17:31,698 eles compraram seu silêncio sobre isso. 294 00:17:34,364 --> 00:17:38,423 Vou para a prisão porque não tenho queria matar alguém no Vietnã 295 00:17:38,452 --> 00:17:41,125 e eles matam e ficam ricos, 296 00:17:41,155 --> 00:17:43,495 e escapar impune. 297 00:17:43,881 --> 00:17:45,168 Desculpe. 298 00:17:46,072 --> 00:17:48,323 Eu não sabia nada sobre nenhum crime. 299 00:17:48,353 --> 00:17:51,427 O nome, apenas me dê o nome. 300 00:17:52,138 --> 00:17:54,929 Sam Corso, é advogado. 301 00:17:54,959 --> 00:17:57,684 Ele sempre tem uma ideia nova para exclusão de conta. 302 00:17:57,714 --> 00:17:59,112 Isso você pode lidar. 303 00:17:59,143 --> 00:18:01,479 Bem, tecnicamente quero dizer, 304 00:18:01,772 --> 00:18:03,905 desde que os auditores Eu não duvido disso 305 00:18:03,936 --> 00:18:06,346 bem, eu sou bem pago, eu eu sei como fazer isso. 306 00:18:06,635 --> 00:18:07,970 É ilegal. 307 00:18:09,361 --> 00:18:10,487 Desculpe. 308 00:18:12,096 --> 00:18:13,820 Não tem nada a ver com seu pai. 309 00:18:13,850 --> 00:18:16,099 Havia seis balas em seu corpo. 310 00:18:16,128 --> 00:18:17,727 Alguém puxou o gatilho. 311 00:18:17,757 --> 00:18:19,227 Esse Corso, e ele? 312 00:18:19,258 --> 00:18:20,658 Ele nunca, não! 313 00:18:20,684 --> 00:18:22,238 Corso, Tyrone, não. 314 00:18:22,267 --> 00:18:24,380 Ele teria contratado alguém fazer aquela coisa suja. 315 00:18:24,411 --> 00:18:26,705 Sim, assim como eles contrataram você. 316 00:18:28,049 --> 00:18:29,128 Sim. 317 00:18:32,962 --> 00:18:35,361 Se eu pudesse olhar para trás nesses registros, 318 00:18:37,148 --> 00:18:40,710 talvez se eu olhar para trás nesses registros, 319 00:18:41,377 --> 00:18:42,924 pode haver um pagamento, 320 00:18:43,094 --> 00:18:44,458 desde a morte de seu pai, 321 00:18:44,487 --> 00:18:47,329 pode haver um pagamento, para alguém que eles contrataram. 322 00:18:48,177 --> 00:18:50,520 Quanto tempo leva para matar um homem? 323 00:18:51,378 --> 00:18:53,955 Ouvi dizer que começa em US$ 500. 324 00:18:57,198 --> 00:18:59,101 É horrível, não é? 325 00:18:59,784 --> 00:19:01,104 Sim. 326 00:19:12,295 --> 00:19:13,155 você quer dormir 327 00:19:13,184 --> 00:19:14,807 Eu não tenho tempo. 328 00:19:18,092 --> 00:19:19,306 deixe-me ajudá-lo 329 00:19:19,336 --> 00:19:20,373 Por favor, filho, deixe-me ajudá-lo. 330 00:19:20,404 --> 00:19:23,180 Sem médicos, sem policiais, por favor. 331 00:19:23,210 --> 00:19:26,238 Vamos, vamos, apoie-se em mim. 332 00:19:26,544 --> 00:19:28,040 Isso está me matando. 333 00:19:30,003 --> 00:19:32,926 Nós cuidaremos disso, filho, não se preocupe. 334 00:19:32,952 --> 00:19:34,731 Sem médicos, sem policiais. 335 00:19:35,478 --> 00:19:36,740 Nós vamos resolver você. 336 00:19:36,966 --> 00:19:39,564 Se a polícia tivesse isso, eu já estaria na cadeia 337 00:19:39,590 --> 00:19:42,039 ele tinha nomes, datas, tudo. 338 00:19:42,075 --> 00:19:43,224 Esqueça os policiais. 339 00:19:43,250 --> 00:19:45,186 Se aquele garoto maluco teria roubado minha carta, 340 00:19:45,212 --> 00:19:47,962 eu e Nolan esperávamos que seríamos os próximos alvos. 341 00:19:48,368 --> 00:19:50,711 Nolan não diria nada, o que dizer 342 00:19:53,833 --> 00:19:56,515 Até sua velha senhora ele não me reconheceria agora. 343 00:19:57,011 --> 00:19:59,909 Tem certeza de que ele era filho de Wicks? 344 00:20:00,683 --> 00:20:03,684 Quer dizer, pensei que eles estavam atirando no desertores, ou algo parecido. 345 00:20:04,458 --> 00:20:07,763 Ele estava, seu pai olhou para ele. 346 00:20:08,103 --> 00:20:09,440 Qual é o seu nome aí? 347 00:20:09,469 --> 00:20:13,615 Você, eu, Tyrone, e se você puder você acredita, Jo Anne Yager. 348 00:20:14,084 --> 00:20:15,937 Divine a envolveu também. 349 00:20:16,093 --> 00:20:17,797 A namorada do velho? 350 00:20:17,973 --> 00:20:20,770 Ela nem tinha nada a ver com seu assassinato. 351 00:20:21,317 --> 00:20:23,153 Eu fiz um grande favor a ele. 352 00:20:23,614 --> 00:20:24,744 O maior. 353 00:20:35,708 --> 00:20:36,923 Sim! 354 00:20:37,586 --> 00:20:39,593 Tenente, você estava procurando por Jo Anne Yager, 355 00:20:39,624 --> 00:20:41,004 Namorada de Jack Wicks? 356 00:20:41,033 --> 00:20:44,364 Ele está fora, Saperstein ele apenas trouxe. 357 00:20:44,393 --> 00:20:47,061 Ok, o que você descobriu? sobre os parceiros de Tyrone? 358 00:20:47,091 --> 00:20:48,796 Bem, estamos trabalhando nisso, Tenente. 359 00:20:48,825 --> 00:20:51,878 Devo esperar algo em particular? 360 00:20:51,908 --> 00:20:55,289 Você chamou minha atenção, por favor entre. 361 00:20:56,313 --> 00:20:57,431 Sente-se. 362 00:20:58,980 --> 00:20:59,989 Obrigado. 363 00:21:00,462 --> 00:21:01,906 Você gostaria de uma xícara de café? 364 00:21:01,936 --> 00:21:03,402 Não, obrigado. 365 00:21:04,566 --> 00:21:06,312 É sobre aqueles tiroteios, certo? 366 00:21:06,338 --> 00:21:09,730 Sim, eles parecem estar relacionados com o assassinato de Jack Wicks há dois anos. 367 00:21:09,756 --> 00:21:12,167 Você esteve ao lado dele nos últimos seis meses de vida, senhorita 368 00:21:12,193 --> 00:21:13,546 talvez você possa nos ajudar. 369 00:21:13,577 --> 00:21:18,440 Ouça, tenente, há dois anos, Identifiquei o corpo. 370 00:21:18,470 --> 00:21:20,036 Não foi fácil. 371 00:21:20,786 --> 00:21:23,160 E conversei com um monte de policiais. 372 00:21:23,189 --> 00:21:27,841 Se eu pudesse ter dito algo para eles encontrar os assassinos de Jack, eu teria. 373 00:21:28,843 --> 00:21:32,006 Mas você presumiu que Tyrone estava por trás de sua morte porque 374 00:21:32,036 --> 00:21:34,270 Wicks não os teria vendido? 375 00:21:34,301 --> 00:21:38,465 Não presumi nada, estava muito apavorado. 376 00:21:38,495 --> 00:21:41,603 Wicks o temia ou algo específico? 377 00:21:41,632 --> 00:21:44,634 Não foi feito para ninguém. 378 00:21:44,663 --> 00:21:49,958 Você sabe de uma coisa, quando Keith, seu filho, teve problemas com o exército, 379 00:21:50,428 --> 00:21:54,080 ele escreveu o mais inimaginável carta de apoio. 380 00:21:55,187 --> 00:21:56,863 Ele era um pai maravilhoso. 381 00:21:56,889 --> 00:21:59,082 Esse Keith, você o conhecia? 382 00:21:59,112 --> 00:22:01,745 Eu o conheci de passagem antes de ir para o exterior. 383 00:22:01,774 --> 00:22:03,769 Você sabe de alguma coisa? 384 00:22:04,376 --> 00:22:07,041 Os militares acham que ele é mentalmente instável. 385 00:22:09,924 --> 00:22:11,430 O que você acha? 386 00:22:11,461 --> 00:22:14,154 Li as cartas dele, tenente. 387 00:22:14,184 --> 00:22:17,062 No início, ele simplesmente aceitou o exército. 388 00:22:17,092 --> 00:22:19,499 Então eles invadiram uma aldeia e, 389 00:22:19,528 --> 00:22:23,294 descobri que ele matou metade de uma dúzia de civis escondidos numa cabana. 390 00:22:23,325 --> 00:22:27,983 Houve também uma investigação do exército ele o absolveu, mas ele ficou assustado. 391 00:22:28,014 --> 00:22:30,854 Ele atirou na perna do sargento, 392 00:22:30,884 --> 00:22:33,867 eu acho que ele fez apenas para ser enviado para a prisão. 393 00:22:33,901 --> 00:22:37,245 Bem, essa é uma maneira muito doentia para aliviar sua consciência, não acha? 394 00:22:37,271 --> 00:22:39,546 Quase tão doente como o que ele está fazendo agora. 395 00:22:39,576 --> 00:22:42,712 Olha, se ele acha que há uma injustiça em matar seu pai, 396 00:22:42,738 --> 00:22:45,217 reabrimos casos o tempo todo. 397 00:22:48,622 --> 00:22:51,781 Você acha que sou louco por suspeitar dele. 398 00:22:54,850 --> 00:22:55,933 Sim? 399 00:22:56,324 --> 00:22:57,850 Desculpe, Theo. 400 00:22:57,880 --> 00:22:59,444 Com licença. 401 00:23:02,295 --> 00:23:04,971 Wicks foi devolvido no Sul da Ásia há 10 dias 402 00:23:04,998 --> 00:23:07,511 e as acusações foram retiradas na Califórnia. 403 00:23:07,596 --> 00:23:09,871 Liguei para o comandante dele agora. 404 00:23:09,905 --> 00:23:12,229 Oh, não me diga que está aí Preciso de um suspeito, Frank. 405 00:23:12,258 --> 00:23:15,545 Não, eles o reservaram para Nova York, em voo comercial. 406 00:23:15,574 --> 00:23:18,409 Ele veio aqui, então eles eles tiveram que ligar de volta para ele, mas 407 00:23:18,439 --> 00:23:20,835 ele ficou em Califórnia, cerca de três dias. 408 00:23:20,861 --> 00:23:21,540 E? 409 00:23:21,569 --> 00:23:23,770 E, seu comandante ele diz que foi caçar. 410 00:23:24,046 --> 00:23:27,266 Ele comprou um rifle e fui caçar, sozinho. 411 00:23:27,296 --> 00:23:29,699 Sim, caça ou tiro ao alvo? 412 00:23:29,728 --> 00:23:31,629 Ok, obrigado Frank. 413 00:23:36,705 --> 00:23:38,627 Eu estava falando sobre Keith. 414 00:23:38,861 --> 00:23:40,672 Você não ouviu falar dele? 415 00:23:40,819 --> 00:23:42,855 Algum lugar onde possamos retirar? 416 00:23:42,885 --> 00:23:44,500 Pegar? 417 00:23:44,526 --> 00:23:46,594 Você fará mais do que isso se for necessário. 418 00:23:46,625 --> 00:23:48,282 Sra. 419 00:23:48,313 --> 00:23:51,038 do meu ponto de vista qualquer pessoa que more na cidade de Nova York 420 00:23:51,064 --> 00:23:53,240 ele deve estar um pouco nervoso, inclusive eu. 421 00:23:53,544 --> 00:23:54,849 Felizmente... 422 00:23:54,876 --> 00:23:57,918 muito poucos de nós vamos por esse caminho matando pessoas com um rifle de alta potência. 423 00:23:58,006 --> 00:24:02,434 Aqueles que o fazem tornam-se suas próprias vítimas. 424 00:24:02,882 --> 00:24:06,049 Sim, faremos muito mais do que isso para buscá-lo se chegarmos até ele imediatamente, 425 00:24:06,075 --> 00:24:07,802 e eu não me importo se ele pensa que vai ser comido para cada policial 426 00:24:07,828 --> 00:24:09,296 quem já levou um tiro 427 00:24:09,322 --> 00:24:14,946 ele é o vilão mais procurado, agora, por favor, você pode nos ajudar? 428 00:24:18,529 --> 00:24:22,178 Ele cresceu no West Village, ele sabe disso como um livro. 429 00:24:22,265 --> 00:24:27,033 Em algum lugar perto da Praça Sheridan. Ele se sente seguro lá. 430 00:24:27,805 --> 00:24:33,731 Crocker, Stavros, mostrem a foto de Keith Wicks, escove todo o West Village. 431 00:24:33,760 --> 00:24:36,592 Todas as casas da região. 432 00:24:41,185 --> 00:24:45,790 Sinto muito, Keith. Eu realmente sinto muito! 433 00:25:11,556 --> 00:25:12,849 Seymour? 434 00:25:16,975 --> 00:25:21,145 ei Keith, não se preocupe ninguém mais sobe aqui. 435 00:25:22,012 --> 00:25:25,047 Nunca diga nunca sobre ninguém. 436 00:25:29,924 --> 00:25:31,367 Quero dizer, sobre quem? 437 00:25:32,314 --> 00:25:33,972 você quer dizer eu 438 00:25:39,899 --> 00:25:41,626 Acho que não. 439 00:25:50,153 --> 00:25:52,612 Isso ainda me mata, mas é melhor. 440 00:25:52,642 --> 00:25:56,724 Bem, a bala passou, você teve sorte 441 00:25:56,943 --> 00:25:59,635 Também tomei um pouco de água oxigenada. 442 00:25:59,821 --> 00:26:02,701 Acho que podemos escapar sem problemas. 443 00:26:02,884 --> 00:26:06,542 Sim, ouça, coloque isso aí, por favor. 444 00:26:07,473 --> 00:26:10,566 Com mira, sete cartuchos. 445 00:26:11,046 --> 00:26:12,809 Como você sabe? 446 00:26:13,645 --> 00:26:17,136 Está bem aí. Eu sei um pouco também. 447 00:26:19,104 --> 00:26:21,972 Através dos registros, você encontrou alguma coisa? 448 00:26:22,403 --> 00:26:27,958 Encontrei dois que se conectam, pago no dia da morte de seu pai. 449 00:26:28,064 --> 00:26:34,175 Um cheque de US$ 1.000 e outro de US$ 4.000, pago a Lou Handleman. 450 00:26:34,589 --> 00:26:36,818 - Quem é? - Não sei. 451 00:26:36,992 --> 00:26:39,032 Foi registrado como uma dívida não paga. 452 00:26:39,125 --> 00:26:41,559 - Ah, foi ideia sua? - Não. 453 00:26:41,870 --> 00:26:45,109 Eu particularmente me lembro foi ideia do Sr. Corso. 454 00:26:45,138 --> 00:26:49,770 Já pensei no Sr. Claro. É o próximo. 455 00:26:50,678 --> 00:26:54,140 Mil dólares talvez tenha sido o avanço para Handleman. 456 00:26:54,719 --> 00:26:57,654 E os quatro mil, quando ele terminasse o seu trabalho. 457 00:26:58,399 --> 00:26:59,746 Trabalho! 458 00:27:00,536 --> 00:27:02,468 A vida do meu pai. 459 00:27:05,085 --> 00:27:07,236 Você quer me dar o lápis? 460 00:27:16,548 --> 00:27:19,808 Ruína e Divino. eu resolvi isso 461 00:27:20,278 --> 00:27:21,499 Corso... 462 00:27:22,755 --> 00:27:25,592 e Handleman, eu cuido deles. 463 00:27:25,677 --> 00:27:27,999 Você conhece Jo Anne Yager? 464 00:27:29,291 --> 00:27:30,125 Por que? 465 00:27:30,151 --> 00:27:32,204 Ela também recebeu um cheque de $ 5.000 de Tyrone 466 00:27:32,230 --> 00:27:35,481 um dia antes de seu pai ser morto. 467 00:27:37,823 --> 00:27:39,045 Claro! 468 00:27:40,578 --> 00:27:42,344 Agora tudo se encaixa. 469 00:27:44,244 --> 00:27:45,817 “Querido Keith”, ela me escreveu. 470 00:27:45,843 --> 00:27:49,364 "Jo Anne e eu estamos nos escondendo em Saratoga no próximo fim de semana. 471 00:27:49,477 --> 00:27:51,763 "Banhos quentes e tudo mais." 472 00:27:51,794 --> 00:27:55,556 Eles encontraram o corpo dele no carro, na rodovia estadual de Nova York. 473 00:27:56,915 --> 00:27:58,483 Ele mostrou algum sinal de vida? 474 00:27:59,133 --> 00:28:00,429 Claro que não. 475 00:28:00,942 --> 00:28:07,010 Foi o bode de Judas que carregou o cordeiro cortado por US $ 5.000. 476 00:28:07,326 --> 00:28:10,788 Ele me escreveu esta longa carta sobre como eles mudaram os planos. 477 00:28:10,814 --> 00:28:13,390 Ela estava esperando por ele lá em Saratoga. 478 00:28:13,489 --> 00:28:15,753 Como foi horrível. 479 00:28:15,962 --> 00:28:18,110 - Você não acredita nisso? - De jeito nenhum. 480 00:28:18,141 --> 00:28:22,614 Então a sorte cai sobre ela, ela herda metade do dinheiro dele, meu dinheiro. 481 00:28:22,796 --> 00:28:26,258 Ei, você acha que posso ir amanhã? depois dessa coisa? 482 00:28:26,355 --> 00:28:27,417 o que você está fazendo 483 00:28:27,444 --> 00:28:30,429 Escute, deixei no hotel alguns cartuchos para isso. 484 00:28:30,455 --> 00:28:34,096 O quarto não é pago, eles vão limpar, Não quero que isso leve até mim. 485 00:28:34,164 --> 00:28:35,075 Bem, eu posso fazer isso por você. 486 00:28:35,106 --> 00:28:36,891 Não, não, Seymore, você já fez o suficiente. 487 00:28:36,922 --> 00:28:41,051 Alguém pode segui-lo, você pode liderá-lo para mim, eles te interrogam, você fala! 488 00:28:41,151 --> 00:28:43,860 Devo falar? Nunca! Eu nunca daria nada a eles. 489 00:28:43,939 --> 00:28:47,580 Claro, já vi esses heróis antes, então não tome isso como uma coisa ruim. 490 00:28:47,649 --> 00:28:50,424 Ei, olhe, não sou nenhum herói. 491 00:28:50,454 --> 00:28:52,615 Você precisa de algo e eu posso ajudá-lo. 492 00:28:52,645 --> 00:28:56,733 O equilíbrio deve estar em ambos os lados. Preciso restaurar o equilíbrio. 493 00:28:56,816 --> 00:28:58,020 Sim? 494 00:28:58,507 --> 00:29:01,929 Bem, eu gostaria de te contar uma coisa sobre os heróis que conheço. 495 00:29:02,759 --> 00:29:07,445 Quando soube que meu pai estava morto, isso me machucou mais. 496 00:29:09,968 --> 00:29:12,581 Você sabe, não poder falar com ninguém. 497 00:29:16,627 --> 00:29:19,046 Foi simplesmente interessante. 498 00:29:22,190 --> 00:29:24,406 Eu não pude contar nada a ninguém. 499 00:29:24,885 --> 00:29:26,631 Você não pode fazer isso se não estiver junto. 500 00:29:26,657 --> 00:29:29,329 Você não pode fazer isso se ele estiver morto. 501 00:29:29,908 --> 00:29:32,808 Isso me faz de alguma forma pensar no meu garoto 502 00:29:34,512 --> 00:29:36,379 Você já quis dar algo a ele, 503 00:29:36,416 --> 00:29:40,952 não para seu aniversário ou Natal mas simplesmente dar-lhe alguma coisa? 504 00:29:41,214 --> 00:29:45,126 Porque se você der alguma coisa, então você consegue alguma coisa. 505 00:29:45,404 --> 00:29:48,670 Tudo o que quero agora é terminar este trabalho. 506 00:29:50,144 --> 00:29:51,563 Deixe-me terminar! 507 00:29:52,168 --> 00:29:55,132 Esse é o grande truque deste país, Seymour. 508 00:29:56,022 --> 00:29:59,289 Você entende, você não precisa fazer nada de bom. 509 00:29:59,487 --> 00:30:01,999 Você só precisa terminar e isso é o suficiente. 510 00:30:02,025 --> 00:30:04,988 E isso é tudo que eu quero para terminar este trabalho. 511 00:30:05,014 --> 00:30:08,981 Eu sei, o que você quer é muito. 512 00:30:10,764 --> 00:30:13,414 Você não precisa se envolver nisso. 513 00:30:14,968 --> 00:30:17,118 Eu aprecio esse gesto. 514 00:30:29,695 --> 00:30:31,643 Você pode me levar amanhã. 515 00:30:31,967 --> 00:30:38,024 Vou subir para o quarto sozinho, mas é para isso que sirvo Preciso de ajuda e continuarei em dívida com você. 516 00:30:39,630 --> 00:30:41,210 Obrigado, Seymore! 517 00:30:43,246 --> 00:30:44,593 Muito obrigado! 518 00:31:01,563 --> 00:31:05,734 Vai ficar tudo bem, filho. Confie em mim! 519 00:31:10,099 --> 00:31:13,328 Não estou discutindo com você, Theo, apenas apontando algumas outras coisas. 520 00:31:13,357 --> 00:31:17,297 Tyrone pode ter um parceiro, alguém que também foi chantageado por Divine, 521 00:31:17,339 --> 00:31:20,677 outra pessoa que matou os dois para escapar da chantagem de Divine, 522 00:31:20,703 --> 00:31:22,775 e assumir os negócios de Tyrone. 523 00:31:22,801 --> 00:31:25,555 Talvez, mas até determinarmos que tudo isso é verdade 524 00:31:25,581 --> 00:31:28,153 apenas estalando os dedos Eu ainda vou filho. 525 00:31:28,183 --> 00:31:30,571 Bem, se formos buscá-lo, vamos pegar um rifle também 526 00:31:30,598 --> 00:31:32,538 caso contrário, tudo isso é circunstancial. 527 00:31:32,567 --> 00:31:37,240 - Capitão? Alguém para você na linha 1. - Ok, obrigado! 528 00:31:37,583 --> 00:31:39,961 McNeil. Sim. 529 00:31:41,032 --> 00:31:43,039 Uh-huh, sim, espere. 530 00:31:43,068 --> 00:31:45,431 Hotel Kleinsinger na West 18th Street. 531 00:31:45,457 --> 00:31:47,023 Olá, Kojak. 532 00:31:47,749 --> 00:31:50,213 Aqui está o de baixo, não está em nenhum lugar na frente. 533 00:31:50,244 --> 00:31:52,273 Recebido, 102, ainda estamos na sala. 534 00:31:52,358 --> 00:31:56,394 Esse cara poderia estar no Exército da Salvação, não há nada mais letal do que agulha e linha. 535 00:31:56,420 --> 00:31:59,702 Nada na borda externa e nada nos armários do corredor, tenente. 536 00:31:59,731 --> 00:32:02,131 Por que não segui-lo, vamos ver onde ele colocou o rifle? 537 00:32:02,160 --> 00:32:05,018 Quero saber agora se este é o homem certo. 538 00:32:22,947 --> 00:32:24,167 Nada. 539 00:32:24,635 --> 00:32:27,812 tudo bem fazer parecer que ninguém estava aqui. 540 00:32:50,197 --> 00:32:51,868 Estes parecem ser para um '38. 541 00:32:51,894 --> 00:32:53,509 Sério? 542 00:33:00,344 --> 00:33:03,944 - Eu posso fazer isso sozinho, espere aqui. - Tem certeza? 543 00:33:04,228 --> 00:33:07,095 - Sim, até mais tarde. - OK. 544 00:33:29,168 --> 00:33:33,202 - Tenente, olhe para ele, ele está vindo agora. - Ok, todas as unidades, sem supervisão. 545 00:33:33,405 --> 00:33:36,952 Este homem possivelmente está armado, temos que pegá-lo agora. 546 00:33:36,978 --> 00:33:39,473 Aguentar. Cubra-me do corredor. 547 00:34:14,201 --> 00:34:16,541 Polícia, Wicks. Não se mova! 548 00:34:21,047 --> 00:34:22,190 Oh não! 549 00:34:44,758 --> 00:34:46,076 Ligue para o necrotério. 550 00:35:08,014 --> 00:35:10,651 Bem, vingança por matar seu pai. 551 00:35:10,681 --> 00:35:12,184 Você se lembra de Jack Wicks? 552 00:35:12,625 --> 00:35:14,565 Por que não encontrou o rifle, tenente? 553 00:35:14,591 --> 00:35:17,230 Bem, Stavros vai montar tudo todos os detalhes. 554 00:35:17,256 --> 00:35:18,487 Olá Stavros! 555 00:35:18,516 --> 00:35:23,243 Cuidado na selva, eu perdi lá dois suspeitos na última semana. 556 00:35:42,749 --> 00:35:45,288 Agora, tudo estará no meu relatório, Frank, qual é o problema 557 00:35:45,314 --> 00:35:48,343 Incluindo evidências positivas, que você tem o homem certo? 558 00:35:48,369 --> 00:35:49,494 Frank. 559 00:35:54,331 --> 00:35:56,420 Ele tentou abrir caminho com a arma fora de lá. 560 00:35:56,450 --> 00:35:58,823 Ele tinha escondido lá munição para um revólver. 561 00:35:58,849 --> 00:36:00,196 Mas não para um rifle. 562 00:36:00,227 --> 00:36:01,912 Bem, ele está por aí em algum lugar e vamos localizá-lo. 563 00:36:01,938 --> 00:36:03,492 Theo, o garoto era um psicopata. 564 00:36:03,523 --> 00:36:06,687 Ele poderia ter tido todos os tipos de razões para que ele não queira ser preso, 565 00:36:06,713 --> 00:36:08,377 talvez a loucura, direto de sua cabeça. 566 00:36:08,403 --> 00:36:10,413 E quem fez essas perguntas a ele lá, Franco? 567 00:36:10,439 --> 00:36:12,063 Chefe dos detetives, veja quem. 568 00:36:12,093 --> 00:36:14,402 Eu acho que você quer como esse garoto ter sido tão ruim a ponto de ter feito isso. 569 00:36:14,432 --> 00:36:18,617 Você não pode acreditar que você o pegou tanto tão rápido que você tenta se convencer de que é ele. 570 00:36:18,662 --> 00:36:20,902 Deixe-me me convencer de que é ele convencer o promotor, os jurados, 571 00:36:20,928 --> 00:36:22,556 e então, você se importa se eu escrever meus trabalhos 572 00:36:22,586 --> 00:36:25,454 "L'chaim" (Expressão iídiche - "Para a vida"). 573 00:36:25,834 --> 00:36:29,678 Ah, a propósito, bom trabalho, nunca Nunca duvidei de você nem por um momento! 574 00:36:29,704 --> 00:36:31,616 Sim, muito obrigado! 575 00:36:39,447 --> 00:36:40,834 Crocker? 576 00:36:41,438 --> 00:36:43,697 A arma, Crocker, eu quero. e estar cheio de estampas. 577 00:36:43,726 --> 00:36:45,889 Essa é a prioridade nº 1 578 00:36:45,930 --> 00:36:47,675 - Ok. - Bem, deixa pra lá! 579 00:37:26,953 --> 00:37:29,205 Quer dar uma olhada nisso, Frank? 580 00:37:29,850 --> 00:37:31,035 Sam Corso. 581 00:37:31,065 --> 00:37:35,315 Aparentemente um associado de Tyrone, ele acabou de ser morto com um rifle M15. 582 00:37:35,346 --> 00:37:36,945 O mesmo acontece com Lou Handleman. 583 00:37:36,974 --> 00:37:39,433 São dois, Theo, mais dois. 584 00:38:09,171 --> 00:38:11,202 Quem é Handleman, sim? 585 00:38:12,798 --> 00:38:14,293 Este é o cara mau. 586 00:38:15,175 --> 00:38:17,308 O assassino da máfia. 587 00:38:18,449 --> 00:38:21,719 Louis, ninguém te contou que é melhor dar do que receber? 588 00:38:21,749 --> 00:38:23,125 Segundo o secretário, 589 00:38:23,155 --> 00:38:25,547 Handleman foi a primeira pessoa com quem Corso conversou 590 00:38:25,573 --> 00:38:27,883 depois que Tyrone e Divine foram mortos. 591 00:38:27,991 --> 00:38:30,219 Sim, claro, Corso pega o dinheiro da máfia 592 00:38:30,249 --> 00:38:33,812 jogue-os em manobras imobiliárias gigantes de Tyrone, 593 00:38:33,843 --> 00:38:36,604 e depois contratar assassinos da máfia para silenciar todos eles. 594 00:38:36,633 --> 00:38:38,796 Vou te contar uma coisa, aposto dois contra um, 595 00:38:38,826 --> 00:38:42,172 que o dedo desse cara puxou o gatilho para matar Jack Wicks. 596 00:38:42,202 --> 00:38:45,793 ok querido você aplicará pressão em vez de puxar. 597 00:38:45,823 --> 00:38:46,831 Pressionar o quê? 598 00:38:46,860 --> 00:38:52,659 "Colocar pressão em quê?" Para fazer pressão... em "margaridas", olhos brilhantes! 599 00:38:53,564 --> 00:38:59,200 É bang, bang, bang, 140 metros, dois corpos. 600 00:38:59,717 --> 00:39:02,997 você sabe de algo isso é bastante impressionante para um fantasma. 601 00:39:27,395 --> 00:39:29,057 Ainda resta um, Keith. 602 00:39:33,131 --> 00:39:34,362 Bem, não. 603 00:39:36,327 --> 00:39:37,616 Mais dois. 604 00:39:48,673 --> 00:39:51,309 O atirador fantasma aterrorizando o centro da cidade" 605 00:39:51,335 --> 00:39:53,556 olha, você quer explicar ao comissário? 606 00:39:53,582 --> 00:39:55,885 Ah, vamos, Frank, quer me ajudar? 607 00:39:55,915 --> 00:39:59,661 Califórnia confirma quanto Keith Wicks comprei um rifle M15 608 00:39:59,691 --> 00:40:02,793 com escopo, então eu não estava no caminho errado. 609 00:40:02,825 --> 00:40:05,186 Bem, talvez ele não tenha atirado sozinho. 610 00:40:05,216 --> 00:40:07,771 Talvez ele tenha dado para alguém atirar nele. 611 00:40:07,803 --> 00:40:09,512 Alguém para terminar seu trabalho? 612 00:40:09,541 --> 00:40:10,850 Sim, mas para quem? 613 00:40:10,881 --> 00:40:13,607 Ele não tem família, irmãos, irmãs, nada. 614 00:40:13,637 --> 00:40:16,066 Ele também não tem amigos do exército ter viajado com ele. 615 00:40:16,095 --> 00:40:19,184 Foi uma vingança pessoal, ele não precisava de um parceiro. 616 00:40:19,295 --> 00:40:20,238 Sim. 617 00:40:20,264 --> 00:40:22,316 Capitães, Tenentes, o médico legista ligou 618 00:40:22,345 --> 00:40:25,138 Wicks tem um ferimento de bala na perna certo, cerca de três dias de idade. 619 00:40:25,262 --> 00:40:27,492 - Algum vestígio de sangue no hotel? - Não. 620 00:40:27,667 --> 00:40:29,756 É por isso que ninguém o viu entrando ou saindo. 621 00:40:29,877 --> 00:40:31,613 Ele se escondeu em algum lugar cobrindo a perna 622 00:40:31,639 --> 00:40:33,528 nos últimos três dias e isso não foi no hospital. 623 00:40:33,559 --> 00:40:34,993 E Jo Anne Yager? 624 00:40:35,024 --> 00:40:37,267 Talvez ela lhe tenha oferecido sua casa, ela era muito amiga do pai dele. 625 00:40:37,299 --> 00:40:38,790 Obtenha um mandado para sua casa 626 00:40:38,816 --> 00:40:41,294 procure vestígios de sangue, bandagens ou qualquer outra coisa 627 00:40:41,320 --> 00:40:44,140 o que for útil para nós vamos juntar as coisas. 628 00:41:04,306 --> 00:41:05,349 Vamos, acenda a luz! 629 00:41:19,441 --> 00:41:21,142 - Olá? - Senhorita Yager? 630 00:41:21,378 --> 00:41:22,554 Quem é? 631 00:41:22,675 --> 00:41:23,945 Você ouviu a notícia? 632 00:41:24,086 --> 00:41:26,276 Corso e Handleman estão mortos. 633 00:41:26,332 --> 00:41:27,524 o que você quer dizer 634 00:41:27,622 --> 00:41:31,100 Vou te dar um nome e um endereço. Eu sei quem fez isso. 635 00:41:31,572 --> 00:41:33,483 Você tem lápis e papel? 636 00:41:33,902 --> 00:41:35,514 Só um pouco. 637 00:41:47,322 --> 00:41:49,063 Sim, digamos. 638 00:41:57,089 --> 00:41:58,163 Atravesse a rua. 639 00:42:16,651 --> 00:42:17,823 Senhorita Yager? 640 00:42:21,056 --> 00:42:23,306 - Deus! - Você está bem? 641 00:42:26,832 --> 00:42:27,965 venha aqui 642 00:42:46,680 --> 00:42:51,232 Bem-vindo! Beba isso, vai fazer você se sentir melhor. 643 00:42:57,983 --> 00:43:03,321 Alguém ligou, eu acendi a luz e saiu da janela ali. 644 00:43:03,593 --> 00:43:05,603 Bem, você teve sorte de fechar as cortinas. 645 00:43:05,634 --> 00:43:07,677 A sombra não conseguia te ver muito bem. 646 00:43:07,703 --> 00:43:10,876 - Você está se sentindo melhor? - Sim. 647 00:43:12,268 --> 00:43:15,038 Keith está morto, não entendo. 648 00:43:15,068 --> 00:43:16,475 O que está acontecendo, tenente? 649 00:43:16,506 --> 00:43:20,761 Bem, alguém ainda está atirando para todos os lados. 650 00:43:20,926 --> 00:43:24,975 Você entrou furtivamente com os outros e estava responsável pela morte de Jack Wicks. 651 00:43:25,031 --> 00:43:26,704 Eu, tenente? 652 00:43:26,813 --> 00:43:30,368 Eu estava a 240 km de Jack quando ele foi morto. 653 00:43:31,035 --> 00:43:33,967 Nem mesmo aquele detetive, Divine ele não acreditou em mim. 654 00:43:33,997 --> 00:43:36,166 Por que Divine suspeitou de você? 655 00:43:37,529 --> 00:43:40,999 Eu acho que é por causa do dinheiro que peguei emprestado de Tom Tyrone. 656 00:43:41,025 --> 00:43:44,795 Você estava namorando Jack Wicks e pegou emprestado dinheiro de Tyrone, o principal suspeito? 657 00:43:44,931 --> 00:43:47,111 Eu não queria pedir emprestado a Jack. 658 00:43:47,848 --> 00:43:51,343 Eu não queria que parecesse esse tipo de relacionamento. 659 00:43:51,997 --> 00:43:55,966 Eu conheci o Sr. Tyrone também gostei uma ideia de negócio que tive, 660 00:43:55,992 --> 00:43:58,842 algo importado, então peguei emprestado dele. 661 00:43:59,277 --> 00:44:00,425 Quando? 662 00:44:01,116 --> 00:44:03,604 Um dia antes de Jack ser morto. 663 00:44:03,634 --> 00:44:06,575 Depois disso, recebi uma herança de Jack. 664 00:44:06,604 --> 00:44:09,593 Devolvi o dinheiro ao Tyrone. Ele os queria em dinheiro. 665 00:44:09,626 --> 00:44:10,684 Eu entendo. 666 00:44:11,267 --> 00:44:15,489 Então eles não apareceram em nenhum registro de Tyrone que eles foram devolvidos 667 00:44:15,854 --> 00:44:18,904 e Divine suspeitou que fossem um pagamento, 668 00:44:19,001 --> 00:44:21,799 qualquer outra pessoa teria lido o registro, teria pensado o mesmo, certo? 669 00:44:22,017 --> 00:44:24,307 Bem, o que você sabia, Seymore Haywood. 670 00:44:24,333 --> 00:44:25,116 Tenentes! 671 00:44:25,147 --> 00:44:26,021 Quem? 672 00:44:26,050 --> 00:44:28,323 Um duende malvado. 673 00:44:28,657 --> 00:44:31,730 Tenente, um velho do outro lado da rua, aluguei o quarto ontem à noite. 674 00:44:32,300 --> 00:44:35,789 O balconista realmente não olhou para o rosto dele, mas encontrei um tubo de 223 doses, 675 00:44:35,823 --> 00:44:37,273 e uma caneta com suas iniciais. 676 00:44:37,299 --> 00:44:38,751 S.H. 677 00:44:38,781 --> 00:44:40,365 Como você sabia? 678 00:44:40,861 --> 00:44:43,617 Há 20 anos ele era um atirador de elite do exército. 679 00:44:43,646 --> 00:44:46,658 Você sabe, é como andar de bicicleta, depois de aprender, não se esqueça. 680 00:44:46,690 --> 00:44:48,512 Ou ser pai. 681 00:44:48,542 --> 00:44:50,783 A perícia está a caminho, Tenente. 682 00:44:52,316 --> 00:44:54,061 Para esperar um momento. 683 00:44:57,954 --> 00:45:00,400 E você cuida dela. Vamos! 684 00:45:38,634 --> 00:45:39,672 Haywood? 685 00:45:41,509 --> 00:45:44,390 - O que está acontecendo? - Não, não, é muito fácil. 686 00:45:44,842 --> 00:45:47,431 Haywood é contador, certo? A precisão é importante para ele. 687 00:45:47,457 --> 00:45:50,186 De repente, ele deixa cair a caneta com suas iniciais na cama? 688 00:45:50,218 --> 00:45:53,462 Talvez ele tenha isso em seu subconsciente o desejo de ser pego? 689 00:45:54,454 --> 00:45:56,802 E talvez eu também em seu subconsciente? 690 00:45:56,989 --> 00:46:00,119 Ele cuida das crianças, eu mato a criança, e ainda? 691 00:46:00,660 --> 00:46:02,703 Ok, Dr. você vai verificar as escadas de incêndio, 692 00:46:02,734 --> 00:46:05,377 e você, Crocker, suba no telhado, veja o que você pode encontrar. 693 00:48:07,563 --> 00:48:10,389 Stavros! Na escada de incêndio! 694 00:48:17,741 --> 00:48:20,044 - Espere! - Não atire! 695 00:48:20,070 --> 00:48:21,223 Espere! 696 00:48:21,803 --> 00:48:25,298 Agora passe o rifle pelo cano. 697 00:48:26,441 --> 00:48:27,780 Abaixe isso. 698 00:48:28,633 --> 00:48:29,892 descer 699 00:48:31,852 --> 00:48:33,147 Vamos. 700 00:48:36,807 --> 00:48:37,850 Por aqui. 701 00:48:40,256 --> 00:48:42,351 Tudo bem, mãos atrás das costas. 702 00:48:54,139 --> 00:48:56,392 Você matou meu filho, tenente. 703 00:48:58,029 --> 00:49:02,259 Ele matou o filho de alguém, e você matou o filho de outra pessoa 704 00:49:02,968 --> 00:49:05,997 e a música continua e não chegamos a lugar nenhum. 705 00:49:06,491 --> 00:49:10,056 Mas há muitos médicos que poderiam para lhe contar essa história, Sr. Haywood. 706 00:49:10,794 --> 00:49:12,110 Pegue. 707 00:49:21,445 --> 00:49:22,766 Você sabe... 708 00:49:24,039 --> 00:49:27,171 a maioria das pessoas vive suas vidas em desespero silencioso. 709 00:49:27,200 --> 00:49:28,993 - Você já ouviu isso, Crocker? - Sim. 710 00:49:31,598 --> 00:49:33,976 Quem sabe, talvez seja melhor assim. 711 00:49:45,729 --> 00:49:50,943 Tradução e adaptação Virgílio G.N. 712 00:49:51,402 --> 00:49:54,364 Sincronização: ok